Simple solution.
On one side, we have a group of people that just want to shoot things, and now that defenceless foxes are off the menu, badgers provide a good source with a debatable reason.
On the other, a group that want to inoculate them.
So... Why don't we equip the gun-happy chumly-warners with inoculation darts they can shoot at badgers?