ATV re-use
There is actually a tunnel (although small) that goes through the service module of the ATV. Also you'll notice that the ATV thrusters are not mounted in the middle of the aft panel, but the outer edge.
There was an idea kicked about of adding an extra docking port to the back of an ATV to allow you to stack them.
I won't even talk about the pros, but some negatives I can think of are:
The docking port will probably add considerable weight to the ATV, which reduces the cargo capacity. (Also the service module is currently unpressurised, so pressurising the tunnel will also add to the weight. I think that the tunnel is also smaller than a docking port?
The life of the ATV in orbit is considered to be months. Add more time to it and you get problems due to radiation degredation of the electronics, and degradation of the construction materials from the atomic oxygen which exists up there (and other things).
You need a way of getting rid of stuff from the ISS, and the ATV is a very convienient way of getting it out of orbit quickly (avoiding risk of more space junk problems).
If ATV gets a docking port on the back, it will probably be used to actually extend the current station, or possible used to dock a small RTV (Return transfer vehicle) which can be driven to a nice return trajectory by the ATV service module and then dropped, before the service module burns up like normal.
(By the way the ATVs dropping out of orbit when they run out of fuel needent be a problem; the last one on the stack just boosts the whole lot!)
However often this question is similar to "why don't you take all the cardboard boxes your things come in, tape them together and use them as an extension to your house?" They may be fine to carrying a TV home, but often aren't useful for anything long-term. By the time we can freely get up into space and back and handle recycling up there, most of what we had previously parked up there wouldn't be any use!
Oh another example is why do software people write new programs, why don't they just stick lots of old ones together? :)