Protection?
"Even though the astronauts would be protected by the Martian atmosphere (and the planet itself) during their stay, "
How?
Mars has a tiny magnetic field so charged particles will not be deflected towards the poles as they are by Earth's. Also the atmosphere is so thin it will hardly form a shield of any effectiveness.
A magnetic shield will be useless against gamma rays and neutrons.