I've worked with SQL Server since SQL Server 6.5 and never been able to delete a log file when the SQL Server service is running, so I find the entire story a bit unlikely to be honest.
As you say, a SQL Server log file isn't just an ancillary file of historic steps. It maintains the state of active transactions and is a critical part of the database.
Biting the hand that feeds IT
