Not quite
"As mass travels through spacetime, a trail of gravitational waves is emitted"
As a mass *accelerates* through spacetime gravitational waves are emitted.
Being in an orbit counts as being accelerated. As the orbit speeds up when the black holes approach each other, the frequency of the waves increases until they merge and you get the massive backwash followed by silence.