Errr. software?
I think "the software to get the craft to fly right beside the fast-moving ISS and stay there has not been tried" is a bit of journalistic licence (cough...) to say "the interaction between the hard- and software has not been tried in space".
Would be most surprised to learn it was not tried on the ground...